1
00:00:03,144 --> 00:00:05,184
Senhoras e senhores,
vamos ouvir isso para nossos concorrentes.

2
00:00:05,211 --> 00:00:07,071
Vamos.

3
00:00:07,171 --> 00:00:10,031
É hora da posedown!

4
00:00:14,649 --> 00:00:15,949
Você é linda!

5
00:00:17,428 --> 00:00:19,188
Linda, querida.
Anton, lindo.

6
00:00:21,567 --> 00:00:24,627
Primeiro dia de três.
Mal posso esperar tanto tempo.

7
00:00:24,766 --> 00:00:27,866
Nesse ritmo, não vou conseguir
para pagar a conta de energia.

8
00:00:40,281 --> 00:00:41,901
Você não deveria estar
fazendo alguma coisa? Vamos.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,421
Vá buscar os resultados dos juízes. Vamos.

10
00:00:54,737 --> 00:00:59,017
Tudo bem. Eles não eram fantásticos, né?

11
00:00:59,156 --> 00:01:01,576
Também estão lindos, rapazes.
Amável.

12
00:01:01,675 --> 00:01:03,135
Os juízes aqui deliberaram.

13
00:01:03,275 --> 00:01:05,735
E nós temos um vencedor
da rodada de musculatura.

14
00:01:08,294 --> 00:01:09,774
Anton Cheresniak.

15
00:01:10,913 --> 00:01:12,653
Muito bem, Antón.

16
00:01:12,752 --> 00:01:15,132
Muito bem, companheiro.

17
00:01:17,191 --> 00:01:19,571
OK. Bem, ah,
voltaremos para Anton.

18
00:01:19,670 --> 00:01:22,170
Segundo lugar, Ryan Coltrane.

19
00:01:22,310 --> 00:01:24,810
Vamos.

20
00:01:26,568 --> 00:01:29,968
Antón? O que aconteceu? O que está errado?

21
00:01:30,067 --> 00:01:31,847
Cólicas?

22
00:01:31,987 --> 00:01:35,087
Eu te disse, pegue um pouco mais
potássio.

23
00:01:35,226 --> 00:01:37,046
Não importa.
Tome um pouco de mel por enquanto.

24
00:01:39,785 --> 00:01:40,845
Antônio...?

25
00:01:40,984 --> 00:01:43,524
O que há de errado? Não fique parado
lá. Você é o médico.

26
00:01:43,664 --> 00:01:45,484
Dê-lhe um pouco de mel.

27
00:02:29,431 --> 00:02:32,431
Ah... Ah...

28
00:02:36,984 --> 00:03:22,003
Legendas por MemoryOnSmells
<cor da fonte="

29
00:03:37,531 --> 00:03:39,171
Eu tenho que entrar em forma.

30
00:03:39,311 --> 00:03:41,931
Não é esse formato, certamente.
Você não acha?

31
00:03:42,070 --> 00:03:44,130
Desculpe por mantê-lo esperando.
Jonathan, o promotor.

32
00:03:44,269 --> 00:03:46,069
Olá. Eu sou Nicola. E isso é...
Olá, Nicola.

33
00:03:46,109 --> 00:03:47,689
Charlie. Prazer em conhecê-lo.
Charlie.

34
00:03:47,788 --> 00:03:49,028
É uma coisa terrível, não é?

35
00:03:49,068 --> 00:03:51,348
Anton foi um dos melhores
construtores de corpo no negócio.

36
00:03:51,387 --> 00:03:52,927
Venha.
Vou te mostrar o quarto.

37
00:03:54,187 --> 00:03:55,407
- Limpadores, sim?
- Sim.

38
00:03:55,546 --> 00:03:56,406
Tudo bem. OK.
Sim.

39
00:03:56,506 --> 00:03:58,046
Eu odeio pressionar vocês

40
00:03:58,186 --> 00:03:59,966
mas, uh, você só tem
até esta noite.

41
00:04:00,105 --> 00:04:00,965
Sim?
Ah, certo.

42
00:04:01,105 --> 00:04:03,645
Eu não posso me dar ao luxo de,
uh, perder outro dia.

43
00:04:03,784 --> 00:04:05,684
O saldo bancário está sangrando
como é.

44
00:04:05,823 --> 00:04:08,403
Negócio interessante que você tem.
Sim. É, não é?

45
00:04:08,543 --> 00:04:10,003
Eu costumava administrar bandas.
Hum-hm.

46
00:04:10,142 --> 00:04:12,042
Cansei disso -
tarde da noite, toda aquela festa.

47
00:04:12,182 --> 00:04:14,282
Decidi entrar em forma, você sabe -
limpo e sereno.

48
00:04:14,421 --> 00:04:15,921
Então comprei uma academia.
Ah.

49
00:04:16,060 --> 00:04:18,480
Comprei outro.
Você sabe, muito bom.

50
00:04:18,580 --> 00:04:20,000
Olá, Mike.

51
00:04:20,139 --> 00:04:21,879
Tenho ótimos treinadores
trabalhando para mim.

52
00:04:22,019 --> 00:04:23,959
Esse é o cara que morreu.
Oh.

53
00:04:24,038 --> 00:04:25,518
Anton Cheresniak.

54
00:04:25,658 --> 00:04:27,518
Assado até a morte em uma espreguiçadeira.
Vai entender.

55
00:04:27,617 --> 00:04:29,797
Ah, isso é horrível. Ele parece tão jovem.

56
00:04:29,937 --> 00:04:31,717
25 na verdade.
Realmente.

57
00:04:31,816 --> 00:04:35,116
Você sabe, ele estava batendo em caras que têm
treinou o dobro do tempo que ele.

58
00:04:35,215 --> 00:04:36,115
Limpadores.

59
00:04:36,255 --> 00:04:38,995
Você pode querer se preparar
pelo cheiro, né? Isso fede.

60
00:04:39,134 --> 00:04:41,494
Não. Estou bem. Eu tinha meus dentes do siso
saiu há alguns anos.

61
00:04:41,533 --> 00:04:43,373
E causou muitos danos aos nervos
lá dentro, não foi?

62
00:04:43,413 --> 00:04:45,113
E como resultado
Eu não cheiro tão bem.

63
00:04:45,252 --> 00:04:48,352
Mas a vantagem é que, hum, queimou
torrada, por exemplo, cheira a...

64
00:04:48,491 --> 00:04:50,631
Delícia turca.
Sim.

65
00:04:54,230 --> 00:04:55,870
Tudo bem. É isso aí.

66
00:04:56,160 --> 00:04:58,020
Vejo que todos vocês se conheceram.

67
00:04:59,439 --> 00:05:01,477
Não se preocupe, Jônatas. Esses caras
são os melhores no negócio.

68
00:05:01,478 --> 00:05:02,919
Vamos torcer para que sejam rápidos, hein?

69
00:05:02,958 --> 00:05:05,258
Absolutamente diabólico.
O que aconteceu?

70
00:05:05,398 --> 00:05:07,578
Bem, seu coração desistiu
nas primeiras horas da manhã.

71
00:05:07,717 --> 00:05:10,737
A espreguiçadeira
estava em sua configuração mais alta.

72
00:05:10,876 --> 00:05:12,496
Eu acho que o cronômetro
pode ter sido adulterado.

73
00:05:12,635 --> 00:05:13,975
Os fisiculturistas não
usar spray bronzeador?

74
00:05:14,115 --> 00:05:17,295
Um dos meus treinadores trouxe
para Ry...Ryan Coltrane.

75
00:05:17,374 --> 00:05:18,474
Você sabe, é da velha escola.

76
00:05:18,614 --> 00:05:20,954
Diz que funciona como uma base muito boa
para o spray.

77
00:05:21,093 --> 00:05:22,953
Só estou pegando alguns pesos.
Ei. Ei.

78
00:05:23,093 --> 00:05:25,753
Você não pode entrar aqui, cara.
Você não pode entrar aqui.

79
00:05:25,852 --> 00:05:26,932
Se perder.

80
00:05:29,811 --> 00:05:32,191
Esse é Ryan. Esse é Ryan Coltrane.

81
00:05:32,330 --> 00:05:35,950
Ele é, uh... Ele foi vice-campeão
Anton na primeira parte da compilação.

82
00:05:36,089 --> 00:05:37,529
Ele é um bom garoto.
Ele treina na minha academia.

83
00:05:38,568 --> 00:05:40,668
Então, vocês serão capazes
para se livrar desse cheiro ou...?

84
00:05:40,808 --> 00:05:42,628
Ah, claro. Sim. Vamos usar o nebulizador
por algumas horas.

85
00:05:42,727 --> 00:05:44,227
É um desodorizante bacteriano.

86
00:05:44,367 --> 00:05:46,767
Acho que você vai gostar do efeito.
Sim. O mais rápido que puder, hein?

87
00:05:51,045 --> 00:05:52,945
Essas tampas não trancavam,
eles iriam?

88
00:05:53,044 --> 00:05:54,304
Não. Não. Acho que não.

89
00:05:54,444 --> 00:05:56,544
Bem, ele devia estar inconsciente
para ficar aqui.

90
00:05:56,683 --> 00:05:58,443
Ainda estamos esperando
para obter os resultados completos.

91
00:05:58,531 --> 00:06:03,031
Mas, hum... nós pensamos
ele pode ter recebido uma chance

92
00:06:03,053 --> 00:06:05,353
de um sedativo forte
ou anestésico.

93
00:06:05,354 --> 00:06:06,273
Oh.

94
00:06:06,334 --> 00:06:08,894
E parece
ele também estava tomando laxantes.

95
00:06:08,994 --> 00:06:11,014
Então, se o sedativo fosse tão forte,

96
00:06:11,153 --> 00:06:12,973
ele deve ter recebido a injeção
enquanto ele estava na espreguiçadeira

97
00:06:13,112 --> 00:06:14,772
ou mudou-se para ele
enquanto ele estava inconsciente.

98
00:06:14,872 --> 00:06:16,412
Estamos analisando todas as possibilidades.

99
00:06:19,231 --> 00:06:22,651
Quase bíblico, não é? Ser
assassinado na espreguiçadeira do seu rival.

100
00:06:24,029 --> 00:06:25,549
Não me lembro disso
da escola dominical.

101
00:06:30,487 --> 00:06:31,967
Sim. Um mecanismo bastante básico.

102
00:06:32,107 --> 00:06:33,727
Não seria necessário um gênio
para desativá-lo.

103
00:06:33,827 --> 00:06:35,207
Por que você faria assim?

104
00:06:36,146 --> 00:06:38,386
Quero dizer, se você sedou alguém,
por que não uma overdose?

105
00:06:38,412 --> 00:06:40,832
Não há sedativo suficiente,
muito simbolismo.

106
00:06:40,972 --> 00:06:43,392
OK. Se ele foi sedado primeiro,
como você o mudaria?

107
00:06:43,491 --> 00:06:45,831
Bem, mesmo que você seja um fisiculturista,
não vai ser fácil, não é?

108
00:06:45,970 --> 00:06:47,331
Não.
A menos que houvesse mais de um.

109
00:06:47,450 --> 00:06:50,950
Qual é o substantivo coletivo
para mais de um fisiculturista?

110
00:06:51,001 --> 00:06:52,880
Uma 'linhagem' de fisiculturistas?

111
00:06:52,880 --> 00:06:54,299
Charlie.
Sim.

112
00:06:54,439 --> 00:06:56,859
Esses pesos não estão empilhados corretamente,
são eles?

113
00:06:56,998 --> 00:06:58,938
Não. eles devem ser iguais em ambas as extremidades.
Hum.

114
00:07:03,716 --> 00:07:05,896
Olá.
Chaka Khan.

115
00:07:08,255 --> 00:07:09,415
O que você está pensando?

116
00:07:09,514 --> 00:07:10,494
Bem...

117
00:07:12,574 --> 00:07:13,554
OK.

118
00:07:13,673 --> 00:07:17,093
Eu me deparo com Anton, pegue uma corda,
amarre a corda em volta de Anton,

119
00:07:17,192 --> 00:07:18,532
jogue-o lá em cima,

120
00:07:18,672 --> 00:07:21,492
levante-o,
usando-os como contrapesos,

121
00:07:21,631 --> 00:07:23,571
abaixe-o na espreguiçadeira -
alguém está vindo -

122
00:07:23,710 --> 00:07:27,010
Coloquei os pesos de volta às pressas
de uma forma instável.

123
00:07:27,109 --> 00:07:29,209
Ah, isso é bom.

124
00:07:31,668 --> 00:07:33,488
Oficial, é seguro entrar lá
agora?

125
00:07:33,628 --> 00:07:36,648
É Nicola. Vai ser
três ou quatro horas ainda.

126
00:07:36,747 --> 00:07:38,127
É Ryan, não é?

127
00:07:38,226 --> 00:07:39,686
Sim. Mas meus amigos me chamam de Ry.

128
00:07:39,826 --> 00:07:41,346
Oficial, vejo você
pela van divvy.

129
00:07:41,465 --> 00:07:42,965
Obrigado.
Com licença.

130
00:07:43,105 --> 00:07:45,365
Ry... Hum, há algo
você precisa de lá?

131
00:07:45,504 --> 00:07:47,305
Porque estou preparado,
Eu poderia conseguir para você.

132
00:07:47,424 --> 00:07:48,804
Ah, eu só quero malhar,
isso é tudo.

133
00:07:48,943 --> 00:07:50,523
Hum, eu posso simplesmente ir
para a academia de Jonathan.

134
00:07:51,703 --> 00:07:53,803
Com alguma sorte você está procurando
no novo Mr Colossus aqui mesmo.

135
00:07:53,902 --> 00:07:55,642
Ooh, Sr. Colossus.

136
00:07:55,781 --> 00:07:57,681
Hum. O Santo Graal
de musculação.

137
00:07:57,781 --> 00:07:59,161
Campeão mundial.

138
00:07:59,260 --> 00:08:00,640
É uma possibilidade.

139
00:08:00,740 --> 00:08:02,160
Se eu puder resolver esse problema.

140
00:08:03,619 --> 00:08:04,919
Vê isso?

141
00:08:06,978 --> 00:08:08,918
Eles são assimétricos.
Estamos trabalhando nisso.

142
00:08:09,058 --> 00:08:10,478
Sim. Vamos. Eu vou te dar uma carona
para a academia.

143
00:08:10,617 --> 00:08:12,797
Prazer em conhecê-lo, Nicola.
Ah, você também, Ryan.

144
00:08:12,937 --> 00:08:14,837
Vejo você novamente em breve.
Vamos.

145
00:08:17,055 --> 00:08:19,715
Alguém acabou de morrer e eles estão
falando sobre músculos assimétricos

146
00:08:19,855 --> 00:08:21,995
e voltando para o quarto
para que eles possam dar certo.

147
00:08:22,094 --> 00:08:22,994
Essa é a Ry?

148
00:08:23,134 --> 00:08:24,674
É a abreviação de 'Ryan'.
Estamos bem perto agora.

149
00:08:24,813 --> 00:08:27,553
Faz sentido abreviar 'Ryan'.
É um pouco complicado, não é?

150
00:08:27,692 --> 00:08:29,132
É sobre mais
do que a competitividade.

151
00:08:29,212 --> 00:08:30,952
Quero dizer, ele é um grande idiota.
Mas acho que ele é inofensivo.

152
00:08:31,091 --> 00:08:35,071
Com licença. Oi. Hum, eu estava me perguntando
se você puder me ajudar.

153
00:08:35,392 --> 00:08:37,012
Meu irmão foi quem, hum...

154
00:08:37,092 --> 00:08:38,012
Ele, hum...

155
00:08:39,771 --> 00:08:42,211
Eu realmente preciso entrar lá e pegar
as coisas dele, mas eles não me deixam.

156
00:08:42,310 --> 00:08:44,210
Eu sinto muito. Você não pode entrar lá.

157
00:08:44,350 --> 00:08:46,130
Mas eu sou irmão dele.
Sou Gregor Cheresniak.

158
00:08:46,269 --> 00:08:48,209
Eu tenho identificação.
Não. Não. Não.

159
00:08:48,348 --> 00:08:50,688
Estamos pulverizando produtos químicos lá
e é muito perigoso.

160
00:08:50,828 --> 00:08:53,128
É que eu prometi isso à mamãe
Eu tiraria as coisas dele do armário.

161
00:08:53,267 --> 00:08:54,687
E então eu tenho que voltar
para o hospital.

162
00:08:54,787 --> 00:08:56,327
Oh não. Ela não está doente, está?

163
00:08:56,466 --> 00:09:00,166
Não. Mamãe está bem. Ela é...
Na verdade, sou estudante de medicina.

164
00:09:00,305 --> 00:09:02,685
Eu tenho um estágio.
E eu tenho um turno.

165
00:09:02,784 --> 00:09:03,684
E...

166
00:09:07,403 --> 00:09:10,883
Hum, não é verdade, é?
que ele estava, uh, queimado...

167
00:09:12,042 --> 00:09:14,042
na espreguiçadeira?

168
00:09:17,980 --> 00:09:19,160
Sim. Ele estava.

169
00:09:19,300 --> 00:09:22,160
Você está bem?
Apenas sente-se por um segundo.

170
00:09:22,299 --> 00:09:24,999
Ei, você quer um café?
Essa é uma boa ideia.

171
00:09:25,098 --> 00:09:26,838
Desculpe. Você estava obviamente perto.

172
00:09:26,978 --> 00:09:29,838
Hum, você gostaria de um café?
Porque temos alguns aqui.

173
00:09:29,937 --> 00:09:32,437
Não. Não, obrigado. Estou bem.

174
00:09:33,996 --> 00:09:36,676
Na verdade, não estávamos perto. Hum...

175
00:09:36,775 --> 00:09:37,995
Ele era meu irmão, no entanto.

176
00:09:38,094 --> 00:09:39,214
Quando éramos pequenos...

177
00:09:41,453 --> 00:09:42,973
quando papai
costumava voar fora do controle,

178
00:09:43,053 --> 00:09:45,673
ele sempre me defenderia.

179
00:09:45,772 --> 00:09:47,232
Pelo menos é disso que me lembro.

180
00:09:47,332 --> 00:09:48,872
Parece um bom irmão.

181
00:09:48,971 --> 00:09:49,991
Sim, ele é.

182
00:09:51,411 --> 00:09:52,551
Quero dizer, ele estava.

183
00:09:53,770 --> 00:09:55,630
Escute, acho que a polícia

184
00:09:55,769 --> 00:09:57,829
terá o conteúdo
do armário do seu irmão

185
00:09:57,929 --> 00:09:59,309
para a investigação.

186
00:10:02,048 --> 00:10:03,028
Você não é a polícia?

187
00:10:03,127 --> 00:10:04,507
Não. Nós somos os faxineiros.

188
00:10:08,386 --> 00:10:11,146
Hum, é o detetive Peter Venetti
você deveria falar.

189
00:10:11,285 --> 00:10:12,825
Venetti?
Hum-hm.

190
00:10:12,925 --> 00:10:15,265
OK. Obrigado.

191
00:10:23,921 --> 00:10:26,981
Ele é estudante de medicina,
acesso a sedativos e anestésicos.

192
00:10:27,081 --> 00:10:28,341
Rivalidade entre irmãos.

193
00:10:28,480 --> 00:10:30,420
Sim. Mas eu simplesmente não sinto isso
nas minhas águas.

194
00:10:30,520 --> 00:10:32,140
Eu não acho que foi ele.

195
00:10:32,279 --> 00:10:34,179
Bem, se não fosse o fisiculturista
e não foi o irmão,

196
00:10:34,319 --> 00:10:35,859
isso deixa você e eu
e possivelmente Pedro.

197
00:10:35,958 --> 00:10:37,298
O que você estava fazendo ontem à noite?

198
00:10:37,398 --> 00:10:38,498
Eu estava com você, não estava?

199
00:10:45,235 --> 00:10:48,935
Lá vamos nós. Tudo bem. Içar,
contramestre e olhe abaixo.

200
00:10:52,453 --> 00:10:54,333
Ai!
Aí está.

201
00:10:54,433 --> 00:10:55,973
Quero dizer, são apenas 40 quilos, mas...

202
00:10:56,112 --> 00:10:59,732
Isaac Newton - massa da carga
mais 40%. Não poderia ser mais simples.

203
00:11:01,711 --> 00:11:02,611
Oi.
Oi.

204
00:11:04,870 --> 00:11:05,770
Hum...

205
00:11:05,910 --> 00:11:08,730
Então... você encontrou alguma impressão digital
nos pesos?

206
00:11:08,869 --> 00:11:12,409
Ah, sim. Foi um bom pensamento
mas não havia nada... infelizmente.

207
00:11:12,508 --> 00:11:13,928
Oh.

208
00:11:14,067 --> 00:11:17,247
Eu pedi alguns florentinos.
Eu sei que você gosta.

209
00:11:17,346 --> 00:11:19,126
Obrigado.

210
00:11:19,266 --> 00:11:21,766
Isso é estranho, não é?
Você não acha isso estranho?

211
00:11:21,905 --> 00:11:23,525
Quero dizer, se todos
estava usando esses pesos,

212
00:11:23,665 --> 00:11:26,405
haveria dezenas de parciais
certamente.

213
00:11:26,504 --> 00:11:27,964
Oh... Você pensaria assim, sim.

214
00:11:28,103 --> 00:11:30,643
Alguém usou os pesos
como contrapeso para levantar o corpo,

215
00:11:30,783 --> 00:11:33,803
enxugou-os,
coloque-os de volta fora de ordem.

216
00:11:33,942 --> 00:11:35,462
Então não é necessariamente
um fisiculturista.

217
00:11:35,541 --> 00:11:37,461
Ou um fisiculturista
quem queria fazer parecer

218
00:11:37,501 --> 00:11:38,801
eles não sabiam
andando em uma academia.

219
00:11:38,900 --> 00:11:41,060
Você acha?

220
00:11:41,180 --> 00:11:43,360
Nós demos uma olhada
na casa da vítima.

221
00:11:43,459 --> 00:11:45,399
E encontramos algo...

222
00:11:45,498 --> 00:11:47,718
Ah, sim.

223
00:11:47,858 --> 00:11:50,278
Várias cartas ameaçadoras -
sem nomes, é claro.

224
00:11:52,416 --> 00:11:55,236
"Poder, força e poder
logo perecerá com você.

225
00:11:55,376 --> 00:11:58,236
"Eu marquei a data auspiciosa
pela sua morte.

226
00:11:58,375 --> 00:12:01,555
"Para todos os fins intensivos
você já está morto."

227
00:12:01,654 --> 00:12:03,354
Esquisito.

228
00:12:03,453 --> 00:12:05,153
O dinheiro inteligente está em Ryan Coltrane.

229
00:12:05,253 --> 00:12:06,953
Ele é competitivo.

230
00:12:07,092 --> 00:12:09,572
Ele parece ter uma abelha no chapéu
sobre Anton ser um trapaceiro.

231
00:12:09,612 --> 00:12:11,032
E ele mandou trazer aquela espreguiçadeira.

232
00:12:11,131 --> 00:12:12,151
Anton era um trapaceiro?

233
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Como eu disse,
não havia nada em seu sistema.

234
00:12:13,890 --> 00:12:14,790
Hum.

235
00:12:16,710 --> 00:12:19,390
Para todos os fins 'intensivos'
você já está morto.

236
00:12:19,529 --> 00:12:20,749
Tem certeza de que está certo?
Oh sim.

237
00:12:20,848 --> 00:12:22,228
Bem, esse é um aspirante a escritor de palavras.

238
00:12:22,328 --> 00:12:23,628
É um pseudônimo.

239
00:12:23,768 --> 00:12:25,668
Nós conhecemos Ryan. Se você deu a ele
um livro, ele tentava comê-lo.

240
00:12:25,747 --> 00:12:26,907
Sim. Ele faria isso.

241
00:12:27,007 --> 00:12:28,267
'Fins intensivos'

242
00:12:28,406 --> 00:12:30,946
é alguém cuja compreensão intelectual
excede seu alcance.

243
00:12:33,205 --> 00:12:34,425
A neblina acabou.

244
00:12:34,565 --> 00:12:36,745
OK. Vamos nos vestir
e lá atrás.

245
00:12:36,884 --> 00:12:39,144
Eu vou descer para a segurança
e diga a eles que terminamos.

246
00:12:39,283 --> 00:12:40,783
OK. Sim. Claro.
Encontro você na van.

247
00:12:40,923 --> 00:12:42,343
Tudo bem, querido.
OK.

248
00:12:49,500 --> 00:12:51,700
Ela é boa demais para você, Charlie.

249
00:12:55,859 --> 00:12:56,779
Nico?

250
00:12:59,917 --> 00:13:01,137
Nico?

251
00:13:01,237 --> 00:13:03,137
Nicola?

252
00:13:51,603 --> 00:13:53,723
Charlie.
É Pedro.

253
00:13:53,822 --> 00:13:55,202
Você deu uma olhada no cara?

254
00:13:55,302 --> 00:13:57,482
Olá.

255
00:13:57,621 --> 00:13:59,641
Você ainda não se casou novamente,
você tem, Nick?

256
00:13:59,740 --> 00:14:01,760
Ah, querido.

257
00:14:01,860 --> 00:14:03,400
Foi Ryan Coltrane?

258
00:14:03,499 --> 00:14:05,359
Coltrane.

259
00:14:05,459 --> 00:14:07,879
Suba a bordo do trem do carvão.

260
00:14:10,257 --> 00:14:11,917
Não, Pedro.

261
00:14:12,017 --> 00:14:15,997
Não. Não foi Ryan Coltrane.

262
00:14:16,096 --> 00:14:18,596
Esse cara foi rápido. Ele era pequeno.

263
00:14:18,735 --> 00:14:21,355
Essas pedras biddy,
eles são caras grandes.

264
00:14:21,494 --> 00:14:23,714
Eles se moveriam devagar.
Muito lento para esse cara.

265
00:14:23,794 --> 00:14:25,954
Ele era um ganso lindo, esse cara.

266
00:14:26,053 --> 00:14:27,593
Você se lembra de alguma coisa?

267
00:14:27,693 --> 00:14:30,153
Eu me lembro, ah...

268
00:14:30,252 --> 00:14:32,712
É um quadrado amarelo... e branco.

269
00:14:32,851 --> 00:14:36,391
Escreva 'quadrados', querido.
Largue isso, querido.

270
00:14:36,490 --> 00:14:38,350
Houve um barulho...

271
00:14:38,430 --> 00:14:39,430
um barulho estridente.

272
00:14:39,569 --> 00:14:44,229
Clanque! Clanque! Clanque! Clanque! Gosto
uma máquina a vapor da virada do século.

273
00:14:44,328 --> 00:14:46,868
Uma espécie de robô... coisa.

274
00:14:46,967 --> 00:14:48,707
O corcunda.

275
00:14:49,786 --> 00:14:51,146
Lembro-me de um corcunda.

276
00:14:51,246 --> 00:14:53,026
Ele era muito bom...

277
00:14:53,165 --> 00:14:55,625
Não há muito o que fazer.
Mas vou avisar os caras.

278
00:14:56,904 --> 00:14:58,184
Aguente firme, grandalhão.

279
00:14:58,284 --> 00:14:59,824
Obrigado. Obrigado, Pedro.

280
00:15:01,443 --> 00:15:03,223
Ele está sendo legal comigo.
Devo estar morrendo.

281
00:15:03,362 --> 00:15:05,822
Oh, querido, você teve uma concussão
e uma ulna fraturada.

282
00:15:05,922 --> 00:15:07,182
Um o quê? Uma ulna.

283
00:15:07,281 --> 00:15:09,461
Olá, ulna.

284
00:15:09,601 --> 00:15:11,701
Querido, preciso te perguntar
alguma coisa.

285
00:15:11,840 --> 00:15:13,140
Diga-me,
qual é o seu filme favorito?

286
00:15:13,280 --> 00:15:15,540
Meu filme favorito
é 'Blade Runner'.

287
00:15:15,679 --> 00:15:17,939
Qual versão?
Bem, aquele sem narração.

288
00:15:18,038 --> 00:15:20,218
Ah, graças a Deus.

289
00:15:29,835 --> 00:15:32,775
Jonatas, oi. Oi.
Bem, que participação.

290
00:15:32,914 --> 00:15:34,854
Sim. Parece
estaremos lotados.

291
00:15:34,994 --> 00:15:37,734
Embora eu ache que a maioria das pessoas
estão interessados no assassinato

292
00:15:37,833 --> 00:15:39,293
em vez do esporte.

293
00:15:39,432 --> 00:15:42,372
Ah bem. Talvez algo bom
sairá de tudo isso.

294
00:15:42,511 --> 00:15:45,891
Você! Você vai pagar por isso.

295
00:15:46,030 --> 00:15:48,530
Sério, não faço ideia
sobre o que você está falando.

296
00:15:48,630 --> 00:15:51,170
Você fez isso! Você matou meu filho.

297
00:15:51,269 --> 00:15:53,969
E tudo porque você estava com ciúmes.

298
00:15:54,068 --> 00:15:56,008
Você queria que seu bichinho vencesse.

299
00:15:56,148 --> 00:15:58,488
OK. Você está animado, ok?
Eu não toquei no seu garoto.

300
00:15:58,627 --> 00:16:00,447
Eles vão provar isso!
Pessoal!

301
00:16:00,586 --> 00:16:03,966
Você fez isso.
Meu filho seria uma estrela.

302
00:16:04,065 --> 00:16:06,805
E seu animal de estimação não é nada.

303
00:16:06,904 --> 00:16:09,384
Ele não é nada.

304
00:16:14,262 --> 00:16:17,042
Essa é a mãe de Anton.
Essa é a mãe de Anton, sim. Sim.

305
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Ela é louca, absolutamente louca.

306
00:16:18,661 --> 00:16:21,261
Sim. O que você espera depois
o que aconteceu com o filho dela ontem?

307
00:16:22,060 --> 00:16:23,920
Você tem um ingresso para isso
ou o quê?

308
00:16:46,886 --> 00:16:48,206
Tudo bem. Eu entendi. Eu entendi.

309
00:16:48,346 --> 00:16:51,086
Ah, obrigado.
Sou Nicola, a faxineira.

310
00:16:51,185 --> 00:16:53,285
Chris - gofer geral, corpo de cachorro.

311
00:16:55,724 --> 00:16:56,844
Só na van?
Sim.

312
00:16:56,983 --> 00:16:59,163
Você não me bate
como o tipo de musculação.

313
00:16:59,263 --> 00:17:02,043
Uh...

314
00:17:02,182 --> 00:17:04,362
Eu vi que eles estavam olhando
para voluntários.

315
00:17:04,790 --> 00:17:06,970
E pensei que poderia ser divertido.

316
00:17:07,109 --> 00:17:09,369
E você?
Você deve ver muitas coisas malucas.

317
00:17:09,449 --> 00:17:11,329
Oh sim. Você acertou.

318
00:17:12,868 --> 00:17:15,528
Obrigado. Você se importaria de apenas empurrar
isso até atrás?

319
00:17:15,627 --> 00:17:17,127
Sim, claro.

320
00:17:17,227 --> 00:17:18,827
Ha!

321
00:17:18,843 --> 00:17:21,683
Ei. O que...? O que você está...?

322
00:17:23,102 --> 00:17:24,782
O que você está fazendo?

323
00:17:26,181 --> 00:17:28,701
Você não pode me trancar na sua van.

324
00:17:34,359 --> 00:17:36,299
Você é louco.

325
00:17:39,757 --> 00:17:42,017
Que diabos?

326
00:17:45,776 --> 00:17:48,096
Ele recusou
para ficar no hospital.

327
00:17:48,235 --> 00:17:51,535
Querido, o que está acontecendo?

328
00:17:52,914 --> 00:17:55,534
Eu capturei... eu capturei o garoto
que te bateu.

329
00:17:55,673 --> 00:17:58,413
Ele é... O corcunda -
ele tem uma mochila e sapatos.

330
00:17:58,552 --> 00:18:00,092
O que?
Com, tipo, coisas neles.

331
00:18:00,191 --> 00:18:02,171
Então eu o capturei. Ele está na van.

332
00:18:02,311 --> 00:18:03,771
Eu estava tentando ajudar você.
Calma.

333
00:18:03,910 --> 00:18:05,930
Eu pensei que você disse se alguma coisa
emocionante aconteceu, você me ligaria.

334
00:18:06,030 --> 00:18:08,370
Ah, e agora?

335
00:18:08,469 --> 00:18:10,289
Eu te disse, eu nem estava aqui.

336
00:18:10,429 --> 00:18:12,249
Então você não esmagou meu marido
na nuca?

337
00:18:12,388 --> 00:18:14,088
Vocês são tão processados.
Realmente?

338
00:18:14,227 --> 00:18:16,407
Porque estou disposto a apostar
meu DNA está em todo o seu skate,

339
00:18:16,547 --> 00:18:19,047
que podemos combinar em uma questão
de segundos, não podemos, querido?

340
00:18:19,146 --> 00:18:20,966
Sim, querido. Jess?

341
00:18:21,106 --> 00:18:24,286
Obtenha o kit de teste de DNA
por trás.

342
00:18:24,425 --> 00:18:26,525
Hum.
Viajando.

343
00:18:26,624 --> 00:18:28,004
OK. Espere. Espere. Espere.

344
00:18:28,104 --> 00:18:29,364
Não é o que você pensa.

345
00:18:31,463 --> 00:18:35,883
Eu estava trabalhando até tarde e entrei em pânico.
Olha, eu estava com medo de você.

346
00:18:35,981 --> 00:18:37,001
Você estava mesmo?

347
00:18:37,141 --> 00:18:38,641
Como eu deveria saber
você ainda estava aqui?

348
00:18:38,781 --> 00:18:40,841
Eu pensei que o assassino
veio atrás de mim.

349
00:18:40,980 --> 00:18:44,200
Quero dizer, para todos os propósitos intensivos,
você poderia ter sido qualquer um.

350
00:18:44,339 --> 00:18:47,559
Estava escuro. Eu não sabia.
Eu realmente sinto muito.

351
00:18:47,698 --> 00:18:51,358
Diga-me, Chris, você definiu
uma data auspiciosa para a nossa morte?

352
00:18:52,617 --> 00:18:53,937
eu não sei
sobre o que você está falando.

353
00:18:53,976 --> 00:18:55,736
Você escreveu aquelas cartas para Anton,
não foi?

354
00:18:58,155 --> 00:18:59,115
E se eu fizesse?

355
00:18:59,255 --> 00:19:01,075
Então eu diria que você é o número um
suspeito de seu assassinato.

356
00:19:01,154 --> 00:19:02,234
Eu não o matei.

357
00:19:02,334 --> 00:19:04,874
eu nunca faria...

358
00:19:07,133 --> 00:19:10,433
Multar. Eu... eu escrevi aquelas cartas.

359
00:19:11,631 --> 00:19:12,751
Mas...

360
00:19:12,851 --> 00:19:13,951
Ele costumava pular neste clube.

361
00:19:14,091 --> 00:19:16,511
E eu estava lá uma noite
com minha namorada e...

362
00:19:17,650 --> 00:19:19,211
depois de alguns drinks
Eu tropecei.

363
00:19:19,249 --> 00:19:20,929
E o macaco burro
me agarrou pela camisa,

364
00:19:21,049 --> 00:19:23,669
me puxou para a rua de trás
e começou a me atacar.

365
00:19:23,808 --> 00:19:25,508
Policiais e advogados não queriam saber
nada sobre isso.

366
00:19:25,607 --> 00:19:27,587
Então você queria humilhá-lo.

367
00:19:29,006 --> 00:19:31,266
Eu coloquei alguns laxantes
em sua proteína em pó.

368
00:19:31,366 --> 00:19:33,506
Boa.

369
00:19:35,085 --> 00:19:37,345
eu tinha acabado de chegar
para tirá-lo de seu armário.

370
00:19:37,484 --> 00:19:39,144
Bem, você ainda vai precisar
para falar com a polícia.

371
00:19:39,243 --> 00:19:40,943
Ah, vamos lá, cara.

372
00:19:41,083 --> 00:19:42,263
Eu te disse
foi um mal-entendido.

373
00:19:42,363 --> 00:19:44,503
Ei. Não chame minha esposa de 'cara'.

374
00:19:45,802 --> 00:19:48,382
Você sabe que pegou o cara errado,
certo?

375
00:19:48,521 --> 00:19:50,741
Por que vocês não
prender aquele idiota, Ryan?

376
00:19:50,880 --> 00:19:53,020
E por que nós -
se fôssemos policiais - faríamos isso?

377
00:19:53,160 --> 00:19:56,420
Porque eu o vi deitando em Anton
logo antes de subirem ao palco.

378
00:19:56,519 --> 00:19:59,179
Parecia muito sério.

379
00:20:03,729 --> 00:20:05,529
Ah! Com licença.

380
00:20:05,567 --> 00:20:06,467
Com licença.

381
00:20:10,786 --> 00:20:12,466
Olá, Ryan.
Ei.

382
00:20:12,605 --> 00:20:14,585
Ryan.
Charlie, o que aconteceu com você?

383
00:20:14,724 --> 00:20:17,264
Acidente de skate.
Sim.

384
00:20:17,364 --> 00:20:19,044
Você está parecendo bem sombrio aí.

385
00:20:19,087 --> 00:20:20,467
É para definição.

386
00:20:20,607 --> 00:20:22,107
Quanto mais escuro o bronzeado
mais meus músculos estalam.

387
00:20:22,131 --> 00:20:23,191
Ai!

388
00:20:23,271 --> 00:20:24,911
O que aconteceu com sua mão?

389
00:20:25,051 --> 00:20:26,611
Oh, acabei de bater em alguns pesos.
Não é nada demais.

390
00:20:26,695 --> 00:20:28,915
Você está pronto? Sim?

391
00:20:31,814 --> 00:20:32,754
Tudo bem?
Sim.

392
00:20:32,893 --> 00:20:34,153
Tudo bem?
Sim.

393
00:20:38,672 --> 00:20:40,472
Uau!
Oh sim.

394
00:20:40,611 --> 00:20:43,471
Aumenta a adrenalina.
Ajuda as veias a estourarem.

395
00:20:43,610 --> 00:20:45,590
Ah, certo. Certo. Isso é muito
interessante. Eu não sabia disso.

396
00:20:45,730 --> 00:20:48,030
Desculpe? Você não era muito
feito aqui ontem?

397
00:20:48,169 --> 00:20:49,629
Sim. Sim. Sim. Tudo terminado.
Nós apenas...

398
00:20:49,769 --> 00:20:50,949
Desceu...
..para dizer oi.

399
00:20:51,088 --> 00:20:53,548
Todos os concorrentes
para o lado do palco agora.

400
00:20:53,647 --> 00:20:54,707
Altura de começar. Vamos.

401
00:20:56,287 --> 00:20:58,187
Boa sorte, Ryan.
Vamos!

402
00:21:00,306 --> 00:21:01,866
Ele é muito menos amigável
do que ele era ontem.

403
00:21:02,005 --> 00:21:03,185
Talvez porque
nós sequestramos seu servo.

404
00:21:03,285 --> 00:21:04,625
O que você quer dizer com 'nós'?

405
00:21:04,764 --> 00:21:06,064
Talvez essa luta
Chris estava falando sobre

406
00:21:06,164 --> 00:21:07,864
estava realmente se aquecendo para uma rodada?

407
00:21:08,003 --> 00:21:09,823
Mão dolorida. Talvez ele tenha entrado
mais difícil do que ele precisava.

408
00:21:09,963 --> 00:21:12,863
Talvez ele tenha atingido um peso quando
ele estava tentando içar o corpo.

409
00:21:13,002 --> 00:21:15,422
De qualquer maneira, ele está tentando
para carregá-los de volta, não posso,

410
00:21:15,561 --> 00:21:17,802
coloca-os em qualquer direção,
e espera que ninguém perceba.

411
00:21:20,600 --> 00:21:22,300
Ah, finalmente, um suspeito.

412
00:21:22,439 --> 00:21:24,759
Senhoras e senhores, vamos dar
nossos concorrentes uma grande mão

413
00:21:24,839 --> 00:21:26,619
enquanto eles fazem o seu caminho
de volta ao palco.

414
00:21:26,758 --> 00:21:29,858
Vamos.
É hora da posedown.

415
00:21:37,095 --> 00:21:38,815
Vá, Ryan!

416
00:21:38,955 --> 00:21:41,855
Então você chega cedo
fazer algum treinamento

417
00:21:41,994 --> 00:21:44,014
e você vê seu rival lá
e você injeta alguma coisa nele.

418
00:21:44,113 --> 00:21:45,373
Hum-hm.

419
00:21:45,473 --> 00:21:46,453
Você não iria simplesmente vagar por aí

420
00:21:46,592 --> 00:21:47,892
com sedativos fortes,
você faria?

421
00:21:47,972 --> 00:21:49,292
Não. Eu não teria pensado assim.

422
00:21:49,432 --> 00:21:51,892
Bem, talvez ele pergunte a Anton
para encontrá-lo todos preparados.

423
00:21:52,031 --> 00:21:54,531
Dá-lhe o tiro
e o coloca na espreguiçadeira.

424
00:21:54,610 --> 00:21:56,450
Por que Anton o conheceria?

425
00:21:56,590 --> 00:21:58,490
Bem... eu não sei.
Eu sou novo nisso.

426
00:21:58,589 --> 00:22:00,529
Talvez Ryan tivesse algo sobre Anton.

427
00:22:04,367 --> 00:22:05,847
Drogas?

428
00:22:05,987 --> 00:22:08,007
Ryan pensou que ele estava trapaceando.
Ele disse isso para aquela coisa.

429
00:22:08,146 --> 00:22:09,966
Peter também disse que o teste foi claro,
lembra?

430
00:22:10,066 --> 00:22:11,526
Oh sim. Isso mesmo.

431
00:22:13,145 --> 00:22:16,325
Senhoras e senhores, vamos ouvir
para nossos concorrentes mais uma vez!

432
00:22:16,424 --> 00:22:18,364
Vamos. Muito bem, pessoal.

433
00:22:18,463 --> 00:22:20,603
Bom para você.

434
00:22:20,703 --> 00:22:22,443
Bom para vocês, rapazes.

435
00:22:22,582 --> 00:22:26,122
E aqui temos os vencedores
da rodada de simetria.

436
00:22:26,221 --> 00:22:28,521
Senhoras e senhores,

437
00:22:28,621 --> 00:22:30,201
em segundo lugar...

438
00:22:30,300 --> 00:22:32,200
Hadjul Hassan.

439
00:22:32,300 --> 00:22:33,800
Muito bem, Hadjul..

440
00:22:33,939 --> 00:22:37,359
E em primeiro lugar,
o vencedor da rodada de simetria,

441
00:22:37,458 --> 00:22:40,318
Robert McRae.

442
00:22:42,497 --> 00:22:44,597
'A Mesa', como o chamamos.

443
00:22:47,415 --> 00:22:49,555
Que bom que você está, Roberto.

444
00:22:49,695 --> 00:22:50,955
Ah.
Não estou feliz.

445
00:22:51,054 --> 00:22:51,954
Não estou feliz.

446
00:22:52,094 --> 00:22:54,354
Vamos aos bastidores
e parabenizar alguém.

447
00:22:54,453 --> 00:22:56,193
Hum. Claro.

448
00:23:00,052 --> 00:23:02,152
Eu odeio isso. Estou tão doente
disto. Estou farto de tudo.

449
00:23:02,291 --> 00:23:05,031
Estou farto de tudo!
Eles me odeiam. Eles me odeiam!

450
00:23:05,170 --> 00:23:08,310
Vim buscar o troféu do meu Anton.
Cadê?

451
00:23:08,409 --> 00:23:10,349
Na verdade, eu ia ligar para você.

452
00:23:10,489 --> 00:23:13,829
Olha, porque Anton
tragicamente não está mais entre nós,

453
00:23:13,968 --> 00:23:16,828
o que vamos fazer
é que vamos conceder novamente o prêmio

454
00:23:16,967 --> 00:23:19,867
e todos os pontos para o segundo lugar,
Ryan.

455
00:23:19,966 --> 00:23:23,866
Oh não. Sem nova premiação.

456
00:23:23,965 --> 00:23:25,465
Sem nova premiação.

457
00:23:25,564 --> 00:23:28,224
Pertence ao meu menino. É dele.

458
00:23:28,364 --> 00:23:30,384
Olha, tudo se resume
para o Sr. Fenomenal, você sabe.

459
00:23:30,523 --> 00:23:33,143
Não importa.

460
00:23:33,222 --> 00:23:34,462
Leve-a para fora, por favor.

461
00:23:34,602 --> 00:23:36,782
Leve-a para fora, por favor, pessoal.
Leve um pouco de ar para ela.

462
00:23:36,921 --> 00:23:39,061
Dê a ela um copo d'água.
Apenas leve-a para fora agora.

463
00:23:39,161 --> 00:23:40,221
Ir!

464
00:23:40,360 --> 00:23:45,460
Vamos. Tudo bem. Tudo ficará bem.

465
00:23:45,559 --> 00:23:46,939
Ah, é horrível.

466
00:23:47,078 --> 00:23:50,538
Olha, pelo que vale, eu acho
você estava ótimo lá fora, Ry.

467
00:23:51,797 --> 00:23:53,337
Eles me odeiam.
Não. Não.

468
00:23:53,477 --> 00:23:56,297
E eu acho que você deveria estar realmente
feliz com o que você fez.

469
00:23:56,396 --> 00:23:57,816
Você é bom.

470
00:23:57,955 --> 00:24:02,855
Eu deveria? Não importa
o que eu faço. Eu não posso vencer.

471
00:24:07,813 --> 00:24:10,053
Aquele cara, Jonathan
realmente gosta de Ryan.

472
00:24:10,152 --> 00:24:12,292
E ele está dando a ele o troféu de Anton.

473
00:24:12,431 --> 00:24:14,971
Então talvez ele realmente tenha
livrar-se de Anton por Ryan.

474
00:24:15,110 --> 00:24:17,650
Sim. Eu sinto que estamos sentindo falta
alguma coisa. Algo realmente óbvio.

475
00:24:17,790 --> 00:24:19,610
Precisamos descobrir mais
sobre Anton.

476
00:24:19,749 --> 00:24:21,369
Sim.
Só um segundo.

477
00:24:21,469 --> 00:24:22,369
O que é que foi isso?

478
00:24:25,947 --> 00:24:27,647
O que você está fazendo?

479
00:24:28,987 --> 00:24:31,527
Apenas um belo abraço.
Abraço. Ah, adorável.

480
00:24:33,345 --> 00:24:35,485
É isso que estamos fazendo.
Tempo duplo. Em dobro, querido.

481
00:24:35,625 --> 00:24:38,085
Tempo duplo.
Sim. Claro. Certo.

482
00:24:38,224 --> 00:24:39,804
O que você está fazendo?
Shh. Tempo duplo.

483
00:24:39,903 --> 00:24:40,923
Vamos. Vamos.

484
00:24:46,202 --> 00:24:47,362
O que é isso?

485
00:24:47,501 --> 00:24:49,401
Pertence ao seu filho,
Sra. Cheresniak.

486
00:24:49,501 --> 00:24:52,961
Ah.

487
00:24:53,100 --> 00:24:56,760
Senhor Fenomenal. Obrigado.
Muito obrigado.

488
00:24:56,859 --> 00:24:58,199
Entre. Entre.

489
00:24:58,298 --> 00:24:59,998
Obrigado.

490
00:25:00,138 --> 00:25:03,398
Você tem uma família muito adorável,
Sra. Cheresniak.

491
00:25:03,537 --> 00:25:05,757
Malina.
Malina.

492
00:25:08,455 --> 00:25:10,355
Dois campeões na família.

493
00:25:10,455 --> 00:25:11,715
Ambos com Deus agora.

494
00:25:13,434 --> 00:25:16,474
Nossa, que beleza, não é?
É fantástico.

495
00:25:17,613 --> 00:25:22,473
Esse é o Sr. Colossus.
Essa era de Edward. O pai de Anton.

496
00:25:22,571 --> 00:25:24,951
23 anos atrás.

497
00:25:26,250 --> 00:25:28,710
Anton poderia ter feito o mesmo,
você sabe.

498
00:25:28,850 --> 00:25:32,270
Ele tinha grandes planos.
Ele queria ser uma estrela de cinema.

499
00:25:32,369 --> 00:25:33,469
Oh.

500
00:25:33,608 --> 00:25:35,668
Vou fazer um chá para nós.
Obrigado.

501
00:25:35,768 --> 00:25:37,788
Eu ajudo, Malina.

502
00:25:37,887 --> 00:25:39,947
O que aconteceu com ele?

503
00:25:40,086 --> 00:25:42,866
Ele foi atacado
por uma grande comunidade de morcegos.

504
00:25:46,645 --> 00:25:47,745
Oi.

505
00:25:47,824 --> 00:25:49,104
Olá.

506
00:25:49,204 --> 00:25:51,744
Essa é sua filha?

507
00:25:51,823 --> 00:25:54,903
Oh não. Essa é minha sobrinha, Jess.

508
00:25:55,042 --> 00:25:57,302
Muito bonita.
OK, mamãe.

509
00:25:58,441 --> 00:26:00,501
Você gosta de cozinhar, Malina?

510
00:26:00,601 --> 00:26:02,301
Ah...

511
00:26:02,440 --> 00:26:06,020
Os fisiculturistas precisam comer
muita carne. Você sabe, proteína.

512
00:26:07,359 --> 00:26:09,759
Há quase meia vaca lá dentro.

513
00:26:12,077 --> 00:26:14,057
E agora...

514
00:26:14,157 --> 00:26:15,757
tudo será desperdiçado.

515
00:26:20,375 --> 00:26:23,815
Deve ser tão difícil para você.

516
00:26:23,914 --> 00:26:26,774
Nenhuma mãe deveria sentir isso.

517
00:26:28,373 --> 00:26:32,133
Ele era... tão forte.

518
00:26:33,431 --> 00:26:36,691
Tão dedicado, tão atencioso.

519
00:26:38,470 --> 00:26:39,950
Coma alguns piroshki.
Eles são muito bons.

520
00:26:40,029 --> 00:26:41,369
Eu vou.

521
00:26:45,008 --> 00:26:47,008
Por que você está aqui?

522
00:26:49,447 --> 00:26:51,407
Ah, hum...

523
00:26:51,506 --> 00:26:52,966
Bem...

524
00:26:54,545 --> 00:26:57,685
Vimos sua mãe no
competição e sentimos por ela.

525
00:26:57,784 --> 00:27:00,524
Queríamos ajudar.

526
00:27:02,383 --> 00:27:04,643
Seu irmão
lança uma sombra bem grande.

527
00:27:04,742 --> 00:27:07,482
Sim. Ainda faz.

528
00:27:07,582 --> 00:27:11,402
Ouvir. Hum, eu só estava pensando...

529
00:27:11,501 --> 00:27:13,561
Eu, hum...

530
00:27:13,700 --> 00:27:16,240
Eu ouvi um boato
que talvez Anton estivesse trapaceando

531
00:27:16,379 --> 00:27:18,159
e isso pode ter tido algo
fazer...

532
00:27:18,259 --> 00:27:19,559
Ele não estava, ok?

533
00:27:19,658 --> 00:27:21,838
Oh, OK.

534
00:27:23,577 --> 00:27:26,437
Ele não estava. OK?
Ele não estava tomando nada.

535
00:27:27,789 --> 00:27:29,189
Eu sei.

536
00:27:29,329 --> 00:27:30,709
Nada, mamãe.

537
00:27:30,848 --> 00:27:33,188
Ele está incomodando você?
Não. Não.

538
00:27:33,287 --> 00:27:34,987
Está tudo bem, mamãe.

539
00:27:45,205 --> 00:27:46,165
Ah, espere. Espere.

540
00:27:46,285 --> 00:27:48,225
Ei, vocês ouviram alguma coisa?
Desculpe?

541
00:27:48,324 --> 00:27:49,224
Sobre o quê?

542
00:27:51,623 --> 00:27:52,543
Isso foi estranho.

543
00:27:55,202 --> 00:27:56,742
Como vocês descobriram?

544
00:27:56,842 --> 00:27:57,782
Descubra o que? O que está acontecendo?

545
00:27:57,921 --> 00:27:59,421
Você não sabe.
Não.

546
00:27:59,561 --> 00:28:01,041
Ryan Coltrane
foi dado como desaparecido.

547
00:28:01,161 --> 00:28:03,141
Estamos tentando conversar
com ele desde ontem.

548
00:28:03,280 --> 00:28:04,980
Ele não esteve em casa.
Seus treinadores não conseguem encontrá-lo.

549
00:28:05,119 --> 00:28:06,419
Ele não apareceu
para a competição.

550
00:28:06,519 --> 00:28:07,840
Ah, não admira que Jonathan esteja preocupado.

551
00:28:11,338 --> 00:28:13,418
Ele ligou.

552
00:28:13,557 --> 00:28:15,118
Parece que ele tem um ponto fraco
para o cara.

553
00:28:15,137 --> 00:28:16,857
Você acha que Ryan foi embora?

554
00:28:16,956 --> 00:28:18,136
É possível.

555
00:28:18,276 --> 00:28:20,517
Também é possível que alguém
consegui isso para fisiculturistas.

556
00:28:21,955 --> 00:28:24,375
Talvez Ryan Coltrane
próximo na lista.

557
00:28:24,474 --> 00:28:26,254
Então, ele mata Anton.

558
00:28:26,393 --> 00:28:30,173
Ele imagina que estará no
quadro eventualmente e ele decola.

559
00:28:30,312 --> 00:28:32,732
Sim. Ainda não temos nenhum motivo
além da competitividade.

560
00:28:32,872 --> 00:28:34,572
Não. Não havia drogas
no sistema.

561
00:28:34,711 --> 00:28:36,971
Qual é o nome dele?
para aquele cara que sequestramos?

562
00:28:37,070 --> 00:28:38,410
Chris, o skatista?

563
00:28:38,510 --> 00:28:39,770
Sim. Sua história foi confirmada.

564
00:28:39,910 --> 00:28:41,570
Havia laxantes
na proteína em pó de Anton.

565
00:28:41,709 --> 00:28:43,569
E eles também queriam saber
se você quiser fazer alguma acusação.

566
00:28:43,709 --> 00:28:45,129
Não, não, não vou me preocupar
sobre isso.

567
00:28:45,228 --> 00:28:46,848
Por que não? Você parece o Rocky.

568
00:28:48,327 --> 00:28:50,107
Espere um minuto.

569
00:28:50,207 --> 00:28:51,287
É isso.

570
00:28:51,426 --> 00:28:53,667
Você se lembra de Sylvester Stallone?
alguns anos atrás?

571
00:28:53,746 --> 00:28:55,106
Ele estava promovendo algo
neste país -

572
00:28:55,205 --> 00:28:56,245
Não consigo lembrar o que era -

573
00:28:56,345 --> 00:28:57,785
e eles o prenderam no aeroporto

574
00:28:57,825 --> 00:29:00,845
porque ele tinha consigo
hormônio de crescimento humano sintético.

575
00:29:00,944 --> 00:29:01,844
Sim.

576
00:29:01,983 --> 00:29:03,943
Você não acha que Sylvester Stallone
fez isso, não é?

577
00:29:04,063 --> 00:29:05,763
Isso é um verdadeiro exagero.
Verdadeiro.

578
00:29:05,902 --> 00:29:07,682
Mas as coisas falsas
é fácil de detectar.

579
00:29:07,822 --> 00:29:12,122
O verdadeiro hormônio do crescimento humano é
impossível de detectar em um exame de sangue

580
00:29:12,260 --> 00:29:14,960
porque é produzido
na glândula pituitária.

581
00:29:15,100 --> 00:29:16,960
Então você acha que Anton
estava usando hormônio de crescimento humano?

582
00:29:17,059 --> 00:29:18,519
É possível.

583
00:29:18,659 --> 00:29:21,319
Ryan descobriu, ligou para Anton
para a competição mais cedo,

584
00:29:21,418 --> 00:29:22,818
droguei-o e coloquei-o na espreguiçadeira.

585
00:29:22,857 --> 00:29:25,097
Querida, mesmo com concussão
você é brilhante.

586
00:29:27,076 --> 00:29:28,676
Você não vai gostar
o que vem a seguir.

587
00:29:28,756 --> 00:29:29,996
O que?

588
00:29:30,135 --> 00:29:32,275
Hormônio de crescimento humano
é colhido de cadáveres.

589
00:29:34,154 --> 00:29:36,034
Jess, pré-aqueça o forno.

590
00:29:36,134 --> 00:29:38,314
Temos alguns bolos para fazer.

591
00:29:38,413 --> 00:29:40,393
Desculpe. Ele não está aqui.

592
00:29:40,532 --> 00:29:42,992
Mas muito obrigado
por trazer o troféu de Anton.

593
00:29:43,092 --> 00:29:44,512
Na verdade, eu fiz um bolo para você.

594
00:29:44,651 --> 00:29:45,991
Eu pensei que você poderia precisar
um pouco de animação.

595
00:29:46,091 --> 00:29:48,151
Ah, entre. Não se preocupe.

596
00:29:48,290 --> 00:29:50,710
Contanto que você não fale sobre
o funeral.

597
00:29:50,850 --> 00:29:54,110
O telefone não para de tocar.
Eu tive que retirá-lo para ter um pouco de paz.

598
00:29:54,189 --> 00:29:56,789
Então você esteve limpando, Malina?

599
00:29:56,928 --> 00:29:59,428
Sim. Sim. Isso me ajuda a relaxar,
você sabe.

600
00:29:59,527 --> 00:30:01,587
Basta alvejante e uma boa escova.

601
00:30:01,686 --> 00:30:03,226
Isso é tudo que você precisa.

602
00:30:03,326 --> 00:30:04,786
O que está acontecendo?

603
00:30:04,886 --> 00:30:06,426
Ah, Gregor, você está em casa.

604
00:30:06,565 --> 00:30:08,985
Talvez agora
não é um momento tão bom.

605
00:30:09,124 --> 00:30:11,184
Eu só quero perguntar ao Gregor
uma pergunta.

606
00:30:11,324 --> 00:30:13,504
Eu me perguntei se você sabia de alguma coisa
sobre o hormônio do crescimento humano.

607
00:30:13,603 --> 00:30:15,023
Por que você me perguntaria isso?

608
00:30:15,123 --> 00:30:16,583
Bem, você é um médico.

609
00:30:16,722 --> 00:30:18,862
E, você sabe, você ouve coisas.
O que você ouve?

610
00:30:19,042 --> 00:30:20,502
Bem, como as pessoas colhem
de cadáveres.

611
00:30:20,641 --> 00:30:23,221
Oh! Isso é o suficiente.
Que tipo de conversa é essa agora?

612
00:30:23,360 --> 00:30:24,900
vou ter que te perguntar
para ir embora, pessoal.

613
00:30:25,040 --> 00:30:26,380
Mas é possível, não é?
Talvez.

614
00:30:26,519 --> 00:30:29,259
Obrigado. Muito obrigado
por ter vindo.

615
00:30:29,399 --> 00:30:31,179
Você pode entender
estamos muito cansados e exaustos.

616
00:30:31,318 --> 00:30:33,218
Sim. Sim. Multar.
Tchau. Tchau.

617
00:30:33,318 --> 00:30:35,258
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

618
00:30:39,116 --> 00:30:40,816
Ah, Deus.

619
00:30:41,156 --> 00:30:42,056
Eu sei. Eu sei.

620
00:30:42,196 --> 00:30:44,176
Eu sei.
Eu sei.

621
00:30:44,315 --> 00:30:46,215
O troféu.
Água sanitária.

622
00:30:46,355 --> 00:30:50,855
OK. Finja que não sou telepaticamente
vinculado a vocês dois.

623
00:30:50,994 --> 00:30:53,294
OK. Achamos que Ryan matou Anton.
Gregor descobriu sobre isso.

624
00:30:53,393 --> 00:30:54,393
Ele matou Ryan em troca.

625
00:30:54,473 --> 00:30:56,833
Sua mãe o ajudou
escondendo o corpo no freezer.

626
00:30:58,731 --> 00:30:59,811
Bem, você tem que voltar lá.

627
00:30:59,911 --> 00:31:01,291
Nós sabemos.

628
00:31:01,391 --> 00:31:03,411
Espere. Eu tenho uma ideia.

629
00:31:09,748 --> 00:31:12,588
Ele ficou inconsciente alguns
de dias atrás. Agora ele está vendo em dobro.

630
00:31:12,707 --> 00:31:15,007
Está tudo tão escuro.
Está ficando tão escuro.

631
00:31:15,107 --> 00:31:16,967
Sim. E ele teve uma concussão.

632
00:31:17,066 --> 00:31:18,006
E uma ulna fraturada.

633
00:31:18,146 --> 00:31:20,006
Eu só preciso te ajudar.
Você pode me dar sua mão, por favor?

634
00:31:20,145 --> 00:31:21,325
Ai!
Rapidamente.

635
00:31:21,425 --> 00:31:22,325
O que você precisa?

636
00:31:22,465 --> 00:31:23,445
Ai!

637
00:31:25,084 --> 00:31:26,684
Cuidado com meu dedo, por favor. Sim.

638
00:31:26,823 --> 00:31:28,323
Basta segui-lo.
Seu dedo está torto.

639
00:31:28,463 --> 00:31:29,803
Basta segui-lo.
Sim. Sim. Sim.

640
00:31:50,117 --> 00:31:52,357
Eu realmente acho
deveríamos levá-lo a um hospital.

641
00:31:52,456 --> 00:31:54,716
Vou chamar uma ambulância, ok?

642
00:31:54,815 --> 00:31:55,995
Ah, Charlie.

643
00:31:56,135 --> 00:31:57,995
Você está com melhor aparência.
Sim.

644
00:31:58,495 --> 00:32:00,335
Voltei! Voltei!

645
00:32:00,368 --> 00:32:01,508
Ah, que clareza.

646
00:32:01,648 --> 00:32:03,228
Acho que deveríamos...
Não. Não.

647
00:32:03,327 --> 00:32:04,627
A clareza é incrível.

648
00:32:04,767 --> 00:32:07,027
Obrigado.
Que bom menino você tem aqui.

649
00:32:07,166 --> 00:32:10,426
Honestamente, acho que deveríamos
uma ambulância para vocês.

650
00:32:10,565 --> 00:32:13,165
Esse garoto vai... dar um ótimo
doutor, deixe-me dizer isso.

651
00:32:15,004 --> 00:32:18,024
Hum... por favor aceite isso
com nossos cumprimentos.

652
00:32:18,296 --> 00:32:19,836
Obrigado.
Vá embora.

653
00:32:19,935 --> 00:32:21,875
Bye Bye. Bye Bye.

654
00:32:30,973 --> 00:32:34,433
O hormônio do crescimento humano é uma proteína.
São 191 aminoácidos.

655
00:32:34,572 --> 00:32:38,552
Então, hidróxido de potássio
misturado com sulfato de cobre aquoso

656
00:32:38,651 --> 00:32:41,071
deve transformá-lo em uma agradável lavanda.

657
00:32:41,170 --> 00:32:42,070
Hum.

658
00:32:42,170 --> 00:32:43,750
Hum.

659
00:32:45,049 --> 00:32:46,389
Quantos destes
você disse que havia?

660
00:32:46,529 --> 00:32:48,469
É um grande freezer. 80?
80.

661
00:32:54,187 --> 00:32:57,107
É Bimber.
É vodca polonesa caseira.

662
00:32:57,246 --> 00:32:59,606
Então, o que eles estavam tentando esconder,
um problema com bebida?

663
00:32:59,725 --> 00:33:01,705
Provavelmente.
Sem HGH e sem corpo.

664
00:33:01,825 --> 00:33:03,985
Não no freezer, não.
Tudo isso por nada.

665
00:33:04,124 --> 00:33:07,464
Ah, mas, Jess, você está esquecendo disso
mancha marrom teimosa no meu dedo indicador.

666
00:33:07,603 --> 00:33:09,623
Posso?
Por favor.

667
00:33:09,722 --> 00:33:12,322
Ah, Deus. Vocês são nojentos.

668
00:33:12,462 --> 00:33:14,542
Zabaglione.
Exatamente. Bronzeado falso.

669
00:33:14,641 --> 00:33:16,461
E...

670
00:33:16,560 --> 00:33:19,140
Me ocorreu... por aqui.

671
00:33:19,280 --> 00:33:20,700
Estava fresco o suficiente
para eu pegar minha amostra.

672
00:33:20,799 --> 00:33:22,219
Então estou pensando que não foi Anton.

673
00:33:22,359 --> 00:33:25,859
Jess, vá até a geladeira, pegue o satay
molho e espalhe um pouco em seu braço.

674
00:33:25,998 --> 00:33:27,938
Querida, pegue o carrinho de bebidas.
O que?

675
00:33:28,077 --> 00:33:29,977
Não. Temos que conduzir
um experimento, certo?

676
00:33:30,117 --> 00:33:32,097
Se fosse o braço de Ryan
que passou pela parede,

677
00:33:32,236 --> 00:33:33,696
Eu estou supondo
estava na altura da maca do hospital.

678
00:33:33,795 --> 00:33:35,455
Não vou subir num carrinho de bebidas.

679
00:33:35,595 --> 00:33:37,275
E eu não estou espalhando molho satay
em mim mesmo.

680
00:33:37,394 --> 00:33:39,214
Eu não posso fazer isso, Jess.
Eu tenho alergia a nozes.

681
00:33:39,294 --> 00:33:40,214
Não, você não.

682
00:33:40,354 --> 00:33:43,094
Eu poderia construir uma réplica de modelo em escala
da sala de estar Cheresniak

683
00:33:43,233 --> 00:33:45,533
no galpão, fazendo uma miniatura
maca de papelão.

684
00:33:45,632 --> 00:33:47,612
Oh, querido, isso levará horas.

685
00:33:47,752 --> 00:33:50,212
Se Gregor e Malina estão escondendo o de Ryan
corpo, temos que encontrá-lo rápido.

686
00:33:50,291 --> 00:33:51,771
Sim. Sim. Tudo bem.

687
00:33:51,910 --> 00:33:55,930
Então, se eu fosse um cadáver assassinado por
um estagiário de hospital, para onde eu iria?

688
00:33:58,668 --> 00:34:01,448
O mesmo lugar
ele pegou a maca do hospital.

689
00:34:21,662 --> 00:34:24,882
Jess, fique de guarda. Faça um barulho
como uma coruja se alguém vier.

690
00:34:34,378 --> 00:34:36,278
Uau.

691
00:34:49,754 --> 00:34:50,674
Ah.

692
00:34:50,814 --> 00:34:53,394
Nome diferente. Mas esse é o Ryan.
Ah, Ryan.

693
00:34:53,493 --> 00:34:55,073
Como ele morreu?

694
00:34:55,212 --> 00:34:58,312
Se você segurar a cabeça só por...
OK.

695
00:35:02,590 --> 00:35:03,790
Um ferimento na cabeça.

696
00:35:03,930 --> 00:35:06,310
Há algo em seu cabelo.
O que é isso?

697
00:35:11,368 --> 00:35:13,108
A unha de Malina.

698
00:35:13,207 --> 00:35:15,707
Sim. O troféu do marido.

699
00:35:21,005 --> 00:35:22,945
- Desculpe, Ryan.
- Eu posso explicar isso.

700
00:35:26,084 --> 00:35:27,624
Ryan veio até nossa casa.

701
00:35:28,803 --> 00:35:29,703
Ele me ameaçou.

702
00:35:31,042 --> 00:35:32,603
Ele queria algo
Eu não poderia dar a ele.

703
00:35:34,002 --> 00:35:36,222
Ele disse que contaria a todos
que Anton era um trapaceiro.

704
00:35:36,361 --> 00:35:38,941
E, portanto, eu seria expulso
da faculdade de medicina.

705
00:35:40,800 --> 00:35:42,180
Então brigamos.

706
00:35:44,219 --> 00:35:45,139
E...

707
00:35:46,858 --> 00:35:48,258
Mamãe, ela, uh...

708
00:35:48,357 --> 00:35:49,537
Gregor, isso já é ruim o suficiente

709
00:35:49,677 --> 00:35:51,977
sem você arruinar sua vida também
para proteger sua mãe.

710
00:35:52,116 --> 00:35:54,496
Você não sabe o que está falando
sobre. Não estou protegendo ninguém.

711
00:35:54,636 --> 00:35:56,116
Você deu ao seu irmão
o anestésico.

712
00:35:56,195 --> 00:35:58,535
Você disse que sabia que ele não tinha
quaisquer drogas em seu sistema.

713
00:35:58,635 --> 00:36:02,055
E eu acho que você sabia disso porque ele perguntou
você lhe dê hormônio de crescimento humano.

714
00:36:02,154 --> 00:36:03,574
Como você poderia saber disso?

715
00:36:05,633 --> 00:36:07,013
Como ela fez isso?

716
00:36:07,152 --> 00:36:09,732
Você estava cansado
de ser dado como certo

717
00:36:09,871 --> 00:36:13,111
então você deu a ele o anestésico
para lhe ensinar uma lição.

718
00:36:16,529 --> 00:36:18,409
OK.

719
00:36:18,509 --> 00:36:20,409
Mas eu não queria matá-lo.

720
00:36:20,508 --> 00:36:21,848
Você tem que acreditar em mim.

721
00:36:21,988 --> 00:36:25,488
Sim, ele me pediu o HGH.
Ele estava me incomodando há meses.

722
00:36:25,587 --> 00:36:27,647
Então eu disse que compraria para ele.

723
00:36:27,786 --> 00:36:30,386
Você não tem que entender nada
foi bom o suficiente para Anton. Nada.

724
00:36:30,506 --> 00:36:33,586
Você sabe, ele tinha todos os da mamãe
atenção. Ele tinha todos os prêmios.

725
00:36:35,424 --> 00:36:36,324
Ele queria mais.

726
00:36:36,464 --> 00:36:39,024
Ele queria ser uma estrela mesmo que
isso significava que perdi tudo.

727
00:36:42,902 --> 00:36:45,562
Coo. Coo.

728
00:36:45,701 --> 00:36:47,521
Mas, sim,
Eu disse a ele que compraria para ele.

729
00:36:47,661 --> 00:36:49,421
Eu disse a ele
que deveríamos ir até o comp

730
00:36:49,460 --> 00:36:51,800
e assim mamãe não descobriria.

731
00:36:51,939 --> 00:36:54,479
Mas tudo que eu realmente queria fazer
foi humilhá-lo.

732
00:36:54,619 --> 00:36:56,780
Eu só queria envergonhá-lo
na frente de seus amigos.

733
00:36:58,378 --> 00:37:00,458
Acabei de dar-lhe um pouco de anestesia.
Isso é tudo.

734
00:37:02,197 --> 00:37:03,597
Eu pensei que ele sentiria falta
um pouco da competição.

735
00:37:03,696 --> 00:37:05,876
Nunca pensei que ele iria...

736
00:37:16,153 --> 00:37:17,393
Rei de mim.

737
00:37:20,971 --> 00:37:25,191
Entendo por que Malina foi presa.
Ela matou alguém. Mas Gregor?

738
00:37:25,330 --> 00:37:27,510
Oh, é um pacote muito legal
para a polícia.

739
00:37:27,649 --> 00:37:30,789
E na ausência de mais alguém
por que não prender Gregor?

740
00:37:30,888 --> 00:37:32,228
Eu não sei o quão legal isso é

741
00:37:32,368 --> 00:37:34,328
porque eu estava no galpão
fazendo uma arrumação...

742
00:37:37,926 --> 00:37:40,266
Esse foi o barulho que ouvi
na noite em que fui nocauteado.

743
00:37:40,406 --> 00:37:42,666
Não houve nenhum
robô movido a vapor.

744
00:37:42,765 --> 00:37:43,665
É a mesma noite

745
00:37:43,805 --> 00:37:46,145
alguém colocou esses pesos de volta
a barra na ordem certa.

746
00:37:46,284 --> 00:37:49,504
Agora, quem faria isso senão alguém
querendo cobrir seus rastros?

747
00:37:49,603 --> 00:37:50,703
Sim.

748
00:37:50,843 --> 00:37:53,463
E quem mais teve acesso
para o prédio depois do expediente?

749
00:37:55,641 --> 00:37:57,721
Você vai me dizer
ou apenas me manter em suspense?

750
00:37:58,961 --> 00:38:01,161
Ah, bem,
suspense é uma coisa muito rara

751
00:38:01,300 --> 00:38:03,060
nestes dias
de gratificação instantânea, Jess.

752
00:38:04,459 --> 00:38:07,779
Além disso, é bom ser surpreendido
de vez em quando.

753
00:38:11,317 --> 00:38:12,857
É Charlie, não é?
Sim.

754
00:38:12,997 --> 00:38:14,657
Você é o faxineiro.
Sim.

755
00:38:15,816 --> 00:38:18,416
Eu sei que é tarde.
Provavelmente tarde demais, na verdade.

756
00:38:18,515 --> 00:38:20,415
Eu tenho algo para você.

757
00:38:26,059 --> 00:38:28,799
Obrigado. É adorável.
É muito, muito atencioso.

758
00:38:28,806 --> 00:38:29,786
Muito legal.
Ótimo.

759
00:38:29,926 --> 00:38:31,346
Você gosta de Phil Collins, hein?
Sim.

760
00:38:31,485 --> 00:38:32,945
Muito.
É o melhor de.

761
00:38:33,085 --> 00:38:35,125
Eu e os meninos, nós jogamos
na academia o tempo todo.

762
00:38:35,204 --> 00:38:37,584
Apenas um gesto, você sabe.

763
00:38:37,724 --> 00:38:39,124
Vocês precisam de alguma coisa feita,
sempre...

764
00:38:39,243 --> 00:38:41,383
Qualquer um que lhe dê problemas,
venha ver Jônatas.

765
00:38:41,522 --> 00:38:43,803
Eu cuidarei de tudo, sim?
Ah, muito obrigado.

766
00:38:43,842 --> 00:38:46,302
Nós realmente não precisamos de nada
em troca, não é?

767
00:38:46,401 --> 00:38:47,541
Não. Não. Não.

768
00:38:47,641 --> 00:38:48,541
Mas, hum...

769
00:38:48,680 --> 00:38:51,460
Na verdade, estamos apenas interessados
em descobrir a verdade.

770
00:38:51,560 --> 00:38:54,340
Sim. Sim, nós, ah...

771
00:38:54,479 --> 00:38:58,019
ainda estamos interessados em encontrar
a verdade, Jonathan.

772
00:39:00,857 --> 00:39:03,737
O que você quer dizer com isso?

773
00:39:03,876 --> 00:39:09,716
Bem, Jonathan, a noite no
centro quando conheci um de seus meninos

774
00:39:09,854 --> 00:39:13,814
alguém também estava mexendo
evidências do assassinato de Anton.

775
00:39:19,672 --> 00:39:21,692
O que? Você acha que eu fiz isso, hein?

776
00:39:23,131 --> 00:39:26,611
Venho à sua casa trazendo presentes.

777
00:39:26,750 --> 00:39:28,970
Você me convida para sua casa
e agora você me insulta?

778
00:39:29,069 --> 00:39:30,969
Por que você está protegendo Chris?

779
00:39:42,805 --> 00:39:46,205
Eu amo meus meninos. Eu faria qualquer coisa por
eles, você sabe. Qualquer coisa.

780
00:39:48,943 --> 00:39:50,443
Mas existem regras.

781
00:39:52,083 --> 00:39:53,643
Às vezes eles saem da linha,
você sabe, os meninos.

782
00:39:53,742 --> 00:39:55,602
Tenho que puxá-los de volta.

783
00:39:55,702 --> 00:39:56,882
Sou como um pai para eles.

784
00:39:58,581 --> 00:40:00,401
Como você é para a garota aqui, certo?

785
00:40:01,860 --> 00:40:04,501
Cometi erros quando estava crescendo
para cima também. Cometi muitos erros.

786
00:40:05,859 --> 00:40:08,079
E eu não tive pai
para me colocar de volta na linha.

787
00:40:09,658 --> 00:40:14,278
Bem, você sabe que o irmão de Anton
parece que vou para a cadeia por isso.

788
00:40:23,814 --> 00:40:26,194
A verdade o libertará, hein?

789
00:40:27,772 --> 00:40:29,872
Isso é tudo que temos
no final do dia, Jonathan.

790
00:40:36,230 --> 00:40:38,230
Eu vou te contar isso.

791
00:40:38,329 --> 00:40:39,789
Você faz o que faz com isso.

792
00:40:41,109 --> 00:40:42,549
Mas você não menciona meu nome, certo?

793
00:40:42,608 --> 00:40:44,028
Absolutamente não.

794
00:40:49,386 --> 00:40:51,866
Chris... ele é um idiota.

795
00:40:53,705 --> 00:40:57,225
Belo dinkum. ele coloca essas coisas
na bebida proteica do Anton, você sabe.

796
00:40:57,364 --> 00:40:59,244
Faz com que ele se sinta mal.
Ele tem que ir ao banheiro.

797
00:40:59,324 --> 00:41:01,944
Grande piada. Grande piada. Ha-ha.

798
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
Ele faz isso de novo.

799
00:41:03,642 --> 00:41:06,342
Ele o encontra drogado lá fora
no vestiário.

800
00:41:06,481 --> 00:41:09,061
Decide: "Vou ter
um pouco mais divertido."

801
00:41:09,161 --> 00:41:09,421
Ah, sim, vamos nos divertir um pouco mais.

802
00:41:09,561 --> 00:41:11,661
Pega ele,
coloca-o na espreguiçadeira.

803
00:41:11,760 --> 00:41:12,860
Acende...

804
00:41:12,960 --> 00:41:14,880
então ele descasca e queima.

805
00:41:14,979 --> 00:41:16,739
Senhor Fenomenal, as chances foram perdidas.

806
00:41:17,818 --> 00:41:19,338
Então ele me liga.

807
00:41:19,478 --> 00:41:22,378
E eu digo: "Seu idiota!
Tire-o daí."

808
00:41:22,517 --> 00:41:25,137
É como se ele entrasse em pânico. Desliga.
Estou pensando que ele desligou.

809
00:41:25,276 --> 00:41:28,376
Mas não. Não. Ele está em pânico.
Ele fez uma corrida.

810
00:41:28,515 --> 00:41:30,775
Mas se você dissesse à polícia
imediatamente,

811
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
Ryan ainda estaria vivo.

812
00:41:39,852 --> 00:41:42,292
Você acha que eu não sei disso?

813
00:41:42,431 --> 00:41:45,571
Você tem muita sorte de ter isso
dois que te amam muito...

814
00:41:47,490 --> 00:41:49,090
mantê-lo fora de perigo.

815
00:41:49,189 --> 00:41:51,689
Eu sei que tenho sorte.

816
00:41:54,068 --> 00:41:55,808
Você tem muita sorte.

817
00:41:59,267 --> 00:42:01,167
Você pode querer verificar o armário dele
quando você voltar lá.

818
00:42:01,306 --> 00:42:05,046
Há alguma, uh, corda nele
que, hum, ele usou para levantar Anton.

819
00:42:06,385 --> 00:42:08,165
E verifique suas mãos.
Há queimaduras de corda.

820
00:42:10,763 --> 00:42:13,163
Obrigado, Jônatas.
Te vejo lá fora.

821
00:42:14,262 --> 00:42:15,802
Muito obrigado pelo CD.

822
00:42:15,942 --> 00:42:17,503
De nada. Isso não é nada.
Nada.

823
00:42:21,580 --> 00:42:24,280
Você não tem nada.
Você está cometendo um erro.

824
00:42:24,419 --> 00:42:26,839
Em breve descobriremos.
Cara, você está me machucando.

825
00:42:28,698 --> 00:42:30,478
Vou processar todos vocês.

826
00:42:34,277 --> 00:42:35,757
Você o pegou?

827
00:42:35,896 --> 00:42:38,076
Encontramos a corda
exatamente onde você disse que estaria.

828
00:42:38,216 --> 00:42:40,096
Mas temos que combinar as fibras
nos pesos

829
00:42:40,135 --> 00:42:41,976
e executar uma correspondência de DNA
naqueles dedos cheios de bolhas.

830
00:42:42,014 --> 00:42:43,754
Mas, sim, acho que o pegamos.

831
00:42:45,573 --> 00:42:49,113
Uh, devo perguntar
como vocês sabiam de tudo isso?

832
00:42:49,252 --> 00:42:51,752
Ah...
Eu não faria isso.

833
00:42:51,892 --> 00:42:54,072
Sem pausa e entra
Eu preciso esconder?

834
00:42:54,211 --> 00:42:55,391
Não.
Não.

835
00:42:55,491 --> 00:42:56,791
E o necrotério?

836
00:42:56,930 --> 00:42:59,150
Peter, temos um presente para você
embora.

837
00:42:59,290 --> 00:43:02,390
Hormônio de crescimento humano.
Use apenas com moderação.

838
00:43:02,529 --> 00:43:05,449
Além disso, você é fã de Phil Collins,
não é você?

839
00:43:06,528 --> 00:43:08,348
Eu sou. Eu amo ele.

840
00:43:08,487 --> 00:43:10,827
Nos veremos novamente.
Aproveitar.

841
00:43:10,877 --> 00:43:15,427
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0